The Seattle City Employees’ Retirement System had one of the worst investment returns of any large public pension over a decade, triggering higher costs for the city and taxpayers. Behind the system’s struggles: allegations ranging from mismanagement to misconduct.