The chairman of the University of Washington’s Board of Regents and other key officials communicated as if they knew Ana Mari Cauce would be named the university’s president days before the board publicly voted to appoint her last October, emails and other records show.