Documents show Seattle officials knew of an engineering consultant’s finding that a KeyArena remodel could meet NBA and NHL standards, information they had well before an environmental statement rejected that alternative in favor of a more costly arena in Sodo.