Manuel Ellis' death in an encounter with police on March 3 was ruled a homicide amid the national reckoning over police misconduct. But the investigation was riddled with flaws, conflicts of interest and irregularities, undermining public confidence.