Harlequin Productions’ board president says the group is investigating the theater’s response to women’s claims of harassment against Israel Horovitz, who visited the theater several times. He won’t be invited back, the theater’s artistic directors say.