Two people say Israel Horovitz harassed them at Olympia’s Harlequin Productions, which has staged six of his plays. An artistic director says, “It never seemed to me that it was any big deal,” and didn’t explain why Horovitz was invited back repeatedly.